Papež František chce změnit italské znění textu modlitby Otčenáš. Vadí mu znění pasáže „a neuveď nás v pokušení“. Proč?
„Bůh, jenž nás uvádí v pokušení – to není dobrý překlad. I Francouzi text změnili na ,a nenechej mě podlehnout pokušení‘. To já podléhám pokušení, není to bůh, kdo nás svádí a pak pozoruje, jak si počínáme. Otec něco takového nedělá, naopak – okamžitě pomáhá se zvednout,“ vysvětlil papež televizi TV2000 svou výhradu k italskému překladu modlitby. „To ďábel člověka uvádí v pokušení,“ shrnul.
Francouzský list Le Figaro citoval Guye de Kerimela, biskupa z Grenoblu, podle nějž původní francouzská verze otčenáše naznačovala, že bůh hodlá člověka podrobit zkoušce. „Jenomže bůh chce, aby člověk byl svobodný,“ vysvětlil. Proto také katolická církev ve Francii po více než půlstoletí schválila v textu modlitby změnu, jež vstoupila v platnost začátkem měsíce.
Jak podotkl italský list La Repubblica, rovněž italská verze bible z roku 2008 už nahrazuje doslovný překlad slovy „nenechávej nás napospas pokušení“. Římský misál z roku 1983, který stále platí, ale tuto změnu
nepřijal.
Zdroj: www.novinky.cz
Poznámka od admina:
Zde jsou další špatné ovoce katolické církve. Jak si může člověk dovolit změnit Slovo Boží? Kdo tomu dal právo měnit Slovo Nejvyššího? Vždyť je psáno:
"A jestliže kdo ubere ze slov knihy tohoto proroctví, tomu Bůh odejme podíl na stromu života a místo ve svatém městě, jak se o nich píše v této knize." (Zjevení 21/19)
Zde se naplňuje proroctví:
"Bude mluvit proti Nejvyššímu a bude hubit svaté Nejvyššího. Bude se snažit změnit doby a zákon. Svatí budou vydáni do jeho rukou až do času a časů a poloviny času" (Daniel 7/25)
Kamil
Papež si může pozměňovat jak chce, vždyť sám boží slovo neuznává jako jedinou pravdu. Zavádí lidi do pekla
Ján Florovič
Tento raz ma v dobrom prekvapilo, ze s týmto prišiel uz aj pápež. Naozaj, treba ten preklad modlitby Otčenáš opraviť, v gréckom o origináli je naozaj sloveso v tvare, z ktorého vyplýva, ze ide o prosbu, aby nás Boh Otec nenechal uviesť do pokušenia. preklad "neuved nás do pokušenia " je lživy v tom ze implikuje tvrdenie, ze Boh nás pokúša. Boh nikoho nepokúša do hriechu.!
Henrich MICHAL
Ján Florovič A neuveď nás do pokušenia je správna verzia. Pretože: 1. Pri vyháňaní diabla exorcistami diabol používa modlitbu tiež! A keď hovorí neuveď nás do pokušenia musí potom odísť. 2. Boh môže vydať diablom kohokoľvek! 3. Keby Boh Otec vyšiel na verejnosť ako Boh Otec a celý svet by ho uznával ako Boha Otca, tak by celý svet bol v pokušení diablami, pretože je napísané a stanovené, že niektorí z Vás nezahynú, pokiaľ Syn človeka nedostane všetku slávu, alebo tak nejak je to v Biblii. A to nezahynú je povedané o diabloch, pretože Boh Otec aj zabíja diablov nie len ich posiela do pekla!!!! 4. Diabli sami prosia Boha, aby vydal do ich rúk niektorých ľudí, alebo celky!!!!
Vahan Hambardzumjan
Ještě dodám k tomuto článku, jak zde uvádí Papež: "To já podléhám pokušení, není to bůh, kdo nás svádí a pak pozoruje, jak si počínáme. Otec něco takového nedělá, naopak – okamžitě pomáhá se zvednout" Bible na tento verš, kde Ježíš řekl modlete se takto "Neuváděj nás v pokušení" říká: "aby se pravost vaší víry, mnohem drahocennější než pomíjející ZLATO, jež přece TÉŽ BÝVÁ ZKOUŠENO ohněm, PROKÁZALA k vaší chvále, slávě a cti v den, kdy se zjeví Ježíš Kristus." (1. Petrův 1, 7). Takže Ježíš si jen tak nevymýšlí, když říká modlete se k Otci "NEUVEĎ nás v pokušení" Papež říká: NE! Já to musím změnit, platí moje slovo, ne Ježíšovo... A to ještě nemluvím o příběhu Jóba, kde Bůh nechal satanovi volnou ruku k Jóbovi, aby ho uváděl v pokušení, stejně i Abrahám musel projít pokušení, aby tak byl ověřen jeho víra a spravedlnost. Papež však s tím nesouhlasí a musí změnit Boží slovo, aby o to více ukázal světu svou indentitu antikrista.